C-POPの人気アイドルで学ぶ中国語

C-POPの人気アイドルで学ぶ中国語

私はどの語学を学ぶ際もまず音楽から入りますが、この記事を読んでいただくと私がどのように音楽を利用して語学を勉強しているのかが良く分かると思います。

韓国語を半年でマスターした時と同じプロセスを経ています。

 

違うのは最近は集中力がなくなり、やる気が衰えている点だけです。

 

しつこく聞いて歌えるくらい耳に馴染ませることができると今後が楽になってきます。

 

仮に途中で飽きても、音楽だけでも聴き続けていれば再開する時に中国脳が形成されていてスムーズに勉強に戻れます。

C-POP:1曲目の教材

 
最近中国語の勉強のために中国語の歌を聴いているのですが、その中でも特によく聴いているのが王心凌(ワン・シンリン)という台湾の女性歌手です。
 
私は初めて認知したのですが、この方は、日本でも「シンディ・ワン」の名前でそれなりに知られているようです。
 
 
今はこの「爱你」という曲を教材として、漢字とピンインを頭の中でイメージできるように訓練しているところです。
 
 
ちなみに、この曲は韓国のポップグループの曲のカバーですが、10年近く前の歌っぽいです。
  
 
1週間毎日聞いていたので、少しスピードについていけないところもあるものの、曲に合わせてなんとなく追えるくらいには対応できるようになってきました。
 
 
声調はひとまず無視して、発音をここでしつこく、かつ、楽しみながらマスターしたいと思います。
 
 
韓国語を習得した時に強く実感しましたが、ここで音に慣れておくと次のステップに進むのが楽になるので、意味は分からなくても歌えるくらいにはしつこく聴きまくります。
 
 
これと並行して、お風呂では毎日、先日紹介した会話の本を1日2課〜3課くらいのペースでやっていますが、音読というのはストレス解消になるので、仕事で疲れて帰ってきてからのストレス発散も兼ねてなんとか続けることができています。
 
 
✳︎ 現段階で反射的に反応できる自信がないものは黄色のハイライトで示す
 
 

漢字とピンインの対応

王心凌    - 爱你

Wang xin ling – Ai ni

(RAP)Yo Yo Yo Yo Cyndi, what what’s wrong with me? (爱你)

RAP Yo Yo Yo Yo Cyndi what what s wrong with me? ai ni

Yo Yo Cyndi baby, what’s wrong with me?

Yo Yo Cyndi baby what s wrong with me?   

Cyndi, give me your love, you make me sneeze all the time

Cyndi give me your love you make me sneeze all the time

Now now 怎么我一直狂打喷嚏 在凌晨三点二十六分

Now now zen me wo yi zhi kuang da pen ti zai ling chen san dian er shi liu fen

Let me sing let me sing a song 陪你入睡

Let me sing let me sing a song pei ni ru shui

What is love 嗯哼我正在听 你要什么都 Say yes

What is love heng wo zheng zai ting ni yao shi me du Say yes

Cyndi I really do love you so

Cyndi I really do love you so

 

 

如果突然打了个喷嚏 那一就是我在想你

ru guo ni tu ran da liao ge pen ti na yi ding jiu shi wo zai xiang ni

如果半夜被手机吵醒 啊那是因为我关心

ru guo ban ye bei shou ji chao xing a na shi yin wei wo guan xin

常常想你说的话是不是别有用心

chang chang xiang ni shuo de hua shi bu shi bie you yong xin

明明很想相信 却又忍住怀疑

ming ming hen xiang xiang xin que you ren bu zhu huai yi

在你的心里 我是就是一 爱就是有我常烦着

zai ni de xin li wo shi fou jiu shi wei yi ai jiu shi you wo chang fan zhuo ni

#So Baby 情话多说一点 想我就多看一

So Baby qing hua duo shuo yi dian xiang wo jiu duo kan yi yan 

表现多一点点 让我能 真的看见

biao xian duo yi dian dian rang wo neng zhen de kan jian

Oh Bye 少说一点 想你不只一天

Oh Bye shao shuo yi dian xiang pei ni bu zhi yi tian

多一点 让我 心 爱你

duo yi dian rang wo xin gan qing yuan ai ni

 

喜欢在你的臂弯胡闹 你的世界是一座城堡

xi huan zai ni de bi wan li hu nao ni de shi jie shi yi zuo cheng bao

在大头贴画满心号 在手机上对你

zai da tou tie hua man xin hao tie zai shou ji shang dui ni wei xiao

常常想我说的话你是听得进去

chang chang xiang wo shuo de hua ni shi fou ting de jin qu

明明很想生气 却又止笑意

ming ming hen xiang sheng qi que you zhi bu zhu xiao yi

(Oh)在我的心里 你真的就是一 爱就是有我常赖着

Oh zai wo de xin li ni zhen de jiu shi wei yi ai jiu shi you wo chang lai zhuo ni

So Baby 情话多说一点 想我就多看一

So Baby qing hua duo shuo yi dian xiang wo jiu duo kan yi yan 

表现多一点点 让我能 真的看见

biao xian duo yi dian dian rang wo neng zhen de kan jian

Oh Bye 少说一点 想你不只一天

Oh Bye shao shuo yi dian xiang pei ni bu zhi yi tian

多一点 让我 心愿 爱你

duo yi dian rang wo xin gan qing yuan ai ni

就这样 一天多一点 慢慢地累积感觉

jiu zhe yang yi tian duo yi dian man man di lei ji gan jue

两人的世界 就能够贴近一点

liang ren de shi jie jiu neng gou tie jin yi dian

So Baby 情话多说一点 想我就多看一

So Baby qing hua duo shuo yi dian xiang wo jiu duo kan yi yan 

表现多一点点 让我能 真的看见

biao xian duo yi dian dian rang wo neng zhen de kan jian

Oh Bye 少说一点 想你不只一天

Oh Bye shao shuo yi dian xiang pei ni bu zhi yi tian

多一点 让我 心 爱你

duo yi dian rang wo xin gan qing yuan ai ni

So Baby 情话多说一点 想我就多看一

So Baby qing hua duo shuo yi dian xiang wo jiu duo kan yi yan 

表现多一点点 让我能 真的看见

biao xian duo yi dian dian rang wo neng zhen de kan jian

Oh Bye 少说一点 想你不只一天

Oh Bye shao shuo yi dian xiang pei ni bu zhi yi tian

多一点 让我 心 爱你

duo yi dian rang wo xin gan qing yuan ai ni

多一点 让我 心 爱你

duo yi dian rang wo xin gan qing yuan ai ni

C-POP:2曲目の教材

私が2曲目の教材として選んだのは、梁靜茹(フィッシュ・リャン)さんの「小手拉大手」です。

 

この曲は、つじあやのさんの「風になる」のカバー曲ですが、それにしても台湾は日本と韓国の曲のカバー曲が多過ぎないですか?

 

いや、勉強している立場からすると、親しみやすいからありがたいんですが…

 

そして、この曲は、私がジブリ作品で2番目に好きな「猫の恩返し」に関連している曲ということもあり、辛うじて気づくことができました。

 

余談ですが、ジブリ作品で一番好きなのは「耳をすませば」で、好き過ぎて聖蹟桜ヶ丘への聖地巡礼は当然終えています。

 

さて、この梁靜茹さんの「小手拉大手」ですが、中国語の勉強を初めたばかりの私が言うのもなんですが、とても簡単なので、私のような中国語を始めたばかりの方にとってはかなりオススメできると思います。

 

なんの思いれもありませんし、基本的にはカバーは失敗に終わることが多いと感じているますが、個人的にはこの曲は原曲を超えているのではと思わされました。

 

私と同じステップでやれば必ず出来るようになりますので(笑)、今からでも隙間時間を活用して始めましょうw

 

中国株に投資したい時が来るかもしれませんよ?(絶対来ないと思いますが…)

漢字とピンインの対応

hai ji de na chang yin yue hui de yan huo
*還記得那場音樂會的煙火 

まだ覚えてるよ、あのコンサートの花火

hai ji de na ge liang liang de shen qiu
還記得那個涼涼的深秋

まだ覚えてるよ、涼しい秋中

hai ji de ren chao ba ni tui xiang le wo
 還記得人潮把你推向了我 

まだ覚えてるよ、
人ごみがあなたを私のほうへ押しやったこと

you le yuan yong jide zheng shi shi hou
遊樂園擁擠的正是時候

そうそれは、遊園地が混んでいたときのこと

yi ge ye wan jian chi bu shui de deng hou
 一個夜晚堅持不睡的等候 

一晩中、眠らずに待っていたこと

yi qi pao wen quan she chi de xiang shou
一起泡溫泉奢侈的享受

一緒に温泉へ入った贅沢な幸せ

you yi ci ri ji li yu chun de kun huo
 有一次日記裡愚蠢的困惑 

あるとき日記に書いていた、
バカみたいな悩みのことも

yin wei ni de wei xiao huan hua cheng feng
因為你的微笑幻化成風

だってあなたの笑顔は、風のようだから

ni da da de yong gan bao fu zhe wo
 你大大的勇敢保護著我  

あなたが大きな大きな勇気で
私を守ってくれて

wo xiao xiao de guan huai die die bu xiu
我小小的關懷喋喋不休

私は小さな小さな心遣い、
ぺちゃくちゃと喋れば止まらなくて

gan xie wo men yi qi zou le na me jiu
 感謝我們一起走了那麼久 

感謝してるよ、
あなたとこんなに長い間一緒に歩いてこれたこと

you zai yi ci hui dao liang liang shen qiu
又再一次回到涼涼深秋

そしてまた、この涼しい秋中へ戻ってきたこと

gei ni wo de shou xiang wen rou ye shou
給你我的手 像溫柔野獸 

あなたに私の手をあげる、
やさしい野獣みたいに

ba zi you jiao gei cao yuan de liao kuo
把自由交給草原的遼闊

自由を果てしない草原に託して

wo men xiao shou la da shou yi qi jiao you
我們小手拉大手 一起郊遊 

私たち、小さな手で大きなその手を引いてピクニックに行くよ

jin tian bie xiang tai duo
今天別想太多

今日のところは、あまり考えすぎないで

ni shi wo de meng xiang bei fang de feng
你是我的夢 像北方的風 

あなたは私の夢、まるで北風

chui zhe nan fang nuan yang yang de ai chou
吹著南方暖洋洋的哀愁

たくさんの悲しみを南のほうへ吹き去ってくれるのよ

wo men xiao shou la da shou jin tian jia you
我們小手拉大手 今天加油 

私たち、小さな手で大きな手を引いて
今日もがんばろうね

xiang zuo tian hui hui shou
向昨天揮揮手

昨日に向かって、手を振りましょう

最初からrepeat✖︎1 

語学マスターカテゴリの最新記事