株式投資に目覚めた群馬の至宝

大化け株を掴みたい人生でした…

梁靜茹 小手拉大手で学ぶ中国語

calendar

私が2曲目の教材として選んだのは、梁靜茹(フィッシュ・リャン)さんの「小手拉大手」です。

この曲は、つじあやのさんの「風になる」のカバー曲ですが、それにしても台湾は日本と韓国の曲のカバー曲が多過ぎないですか?

いや、勉強している立場からすると、親しみやすいからありがたいんですが…

そして、この曲は、私がジブリ作品で2番目に好きな「猫の恩返し」に関連している曲ということもあり、辛うじて気づくことができました。

余談ですが、ジブリ作品で一番好きなのは「耳をすませば」で、好き過ぎて聖蹟桜ヶ丘への聖地巡礼は当然終えています。

さて、この梁靜茹さんの「小手拉大手」ですが、中国語の勉強を初めたばかりの私が言うのもなんですが、とても簡単なので、私のような中国語を始めたばかりの方にとってはかなりオススメできると思います。

なんの思いれもありませんし、基本的にはカバーは失敗に終わることが多いと感じているますが、個人的にはこの曲は原曲を超えているのではと思わされました

私と同じステップでやれば必ず出来るようになりますので(笑)、今からでも隙間時間を活用して始めましょうw

中国株に投資したい時が来るかもしれませんよ?(絶対来ないと思いますが…)

スポンサーリンク

漢字とピンインの対応

hai ji de na chang yin yue hui de yan huo
*還記得那場音樂會的煙火 

まだ覚えてるよ、あのコンサートの花火

hai ji de na ge liang liang de shen qiu
還記得那個涼涼的深秋

まだ覚えてるよ、涼しい秋中

hai ji de ren chao ba ni tui xiang le wo
 還記得人潮把你推向了我 

まだ覚えてるよ、
人ごみがあなたを私のほうへ押しやったこと

you le yuan yong jide zheng shi shi hou
遊樂園擁擠的正是時候

そうそれは、遊園地が混んでいたときのこと

yi ge ye wan jian chi bu shui de deng hou
 一個夜晚堅持不睡的等候 

一晩中、眠らずに待っていたこと

yi qi pao wen quan she chi de xiang shou
一起泡溫泉奢侈的享受

一緒に温泉へ入った贅沢な幸せ

you yi ci ri ji li yu chun de kun huo
 有一次日記裡愚蠢的困惑 

あるとき日記に書いていた、
バカみたいな悩みのことも

yin wei ni de wei xiao huan hua cheng feng
因為你的微笑幻化成風

だってあなたの笑顔は、風のようだから

ni da da de yong gan bao fu zhe wo
 你大大的勇敢保護著我  

あなたが大きな大きな勇気で
私を守ってくれて

wo xiao xiao de guan huai die die bu xiu
我小小的關懷喋喋不休

私は小さな小さな心遣い、
ぺちゃくちゃと喋れば止まらなくて

gan xie wo men yi qi zou le na me jiu
 感謝我們一起走了那麼久 

感謝してるよ、
あなたとこんなに長い間一緒に歩いてこれたこと

you zai yi ci hui dao liang liang shen qiu
又再一次回到涼涼深秋

そしてまた、この涼しい秋中へ戻ってきたこと

gei ni wo de shou xiang wen rou ye shou
給你我的手 像溫柔野獸 

あなたに私の手をあげる、
やさしい野獣みたいに

ba zi you jiao gei cao yuan de liao kuo
把自由交給草原的遼闊

自由を果てしない草原に託して

wo men xiao shou la da shou yi qi jiao you
我們小手拉大手 一起郊遊 

私たち、小さな手で大きなその手を引いてピクニックに行くよ

jin tian bie xiang tai duo
今天別想太多

今日のところは、あまり考えすぎないで

ni shi wo de meng xiang bei fang de feng
你是我的夢 像北方的風 

あなたは私の夢、まるで北風

chui zhe nan fang nuan yang yang de ai chou
吹著南方暖洋洋的哀愁

たくさんの悲しみを南のほうへ吹き去ってくれるのよ

wo men xiao shou la da shou jin tian jia you
我們小手拉大手 今天加油 

私たち、小さな手で大きな手を引いて
今日もがんばろうね

xiang zuo tian hui hui shou
向昨天揮揮手

昨日に向かって、手を振りましょう

最初からrepeat✖︎1 

この記事をシェアする

コメント

コメントはありません。

down コメントを残す